À propos de cette archive

Une édition numérique des Cahiers de la Quinzaine de Charles Péguy

La revue

Les Cahiers de la Quinzaine sont une revue littéraire et politique que Charles Péguy fonde en janvier 1900 et qu'il dirige jusqu'à sa mort, tombé comme lieutenant d'infanterie à la première bataille de la Marne le 5 septembre 1914. Publiés à peu près tous les quinze jours (d'où le nom), les cahiers paraissent en quinze séries, soit 229 numéros au total. Les abonnés les reçoivent par la poste ; plusieurs des numéros ne sont tirés qu'à mille cinq cents ou deux mille exemplaires.

Péguy est à la fois rédacteur en chef, éditeur, administrateur, distributeur, correcteur et collaborateur fréquent. Il signe chaque colophon en tant que gérant. Il fait imprimer chaque cahier à l'Imprimerie de Suresnes puis chez Julien Crémieu, imprimeur, 13 et 15, rue Pierre-Dupont, Suresnes. La revue est déficitaire la plupart du temps. Péguy la mène depuis une petite boutique en face de la Sorbonne.

Les collaborateurs

Parmi les écrivains que Péguy rassemble autour de la revue :

• Romain Rolland, dont le roman-fleuve en dix volumes Jean-Christophe paraît en feuilleton dans les Cahiers et reçoit le prix Nobel de littérature en 1915.
• Maxime Vuillaume, ancien communard exilé, dont les dix volumes de Mes cahiers rouges demeurent une source principale pour les historiens de la Commune.
• Julien Benda, dont le roman L'Ordination paraît dans les Cahiers en 1911–1913 (avant qu'il n'écrive La Trahison des clercs).
• Daniel Halévy, historien et dreyfusard, dont les écrits politiques et historiques traversent de nombreux numéros.
• Paul Milliet, dont le long projet éditorial Les Milliet rassemble les lettres de trois générations de sa famille, y compris les lettres du Mexique de son oncle Adrien de Tucé (1862–1867).
• Et bien d'autres : René Salomé, André Suarès, Joseph Reinach, Félicien Challaye, Lucien Herr, Georges Sorel, M. M. Mangasarian, Édouard Berth, et d'autres encore.

Comment le site est organisé

Le cahier — le numéro imprimé — est l'unité primaire. Parcourez le flot chronologique des 229 cahiers pour les lire dans l'ordre de publication, chaque cahier conservant son appareil éditorial : les Avertissements de Péguy, les pièces dans leur ordre imprimé, le colophon, les annonces de quatrième de couverture.

Navigation secondaire par auteur : chaque contributeur dispose d'une page recensant ses textes dans l'ordre de publication. La page de Péguy recense en outre ses Avertissements, chacun lié à l'article qu'il introduisait.

Cinq œuvres réparties sur plusieurs cahiers sont aussi proposées comme éditions de lecture autonomes, pour ceux qui souhaitent lire les longs feuilletons d'un seul tenant plutôt qu'à travers la revue :

• Jean-Christophe — Romain Rolland
• Mes cahiers rouges — Maxime Vuillaume
• Les Milliet — Paul Milliet
• L'Ordination — Julien Benda
• Les Mystères — Charles Péguy

Pourquoi cette archive

Les Cahiers de la Quinzaine sont disponibles intégralement sur Archive.org et Gallica, mais uniquement sous la forme de scans d'images (JP2). Aucune édition électronique du texte intégral n'existait jusqu'à présent. Cette archive en propose pour la première fois le texte clair, en lecture continue, recherchable, et accessible sur tout appareil — en français d'origine et en traduction anglaise.

Le français et l'anglais

Chaque cahier est consultable dans son français d'origine, transcrit à partir des scans d'Archive.org et de Gallica. Les traductions anglaises avancent texte par texte. Les versions française et anglaise de chaque pièce résident à des URL distinctes (/fr et /en) ; lorsqu'une traduction n'existe pas encore, le français reste lisible.

Cette édition

Compilée et traduite par Wilson Pruitt. Les traductions sont faites avec soin mais ne sont pas définitives ; corrections et améliorations sont les bienvenues.